Last days in Halle

Die letzten Tage unseres Musicalprojekts verbrachten wir in Halle. Am Mittwoch abend haben wir in den 18. Geburtstag unserer Teilnehmerin Pia hineingefeiert. Leider durfte es nicht zu lange gehen, weil wir ja am Donnerstag zwei Aufführungen im Giebichenstein-Gymnasium hatten…. Die Aufführungen waren toll, und ein bisschen waren wir danach auch traurig, dass das Projekt nun langsam dem Ende entgegengeht.
Den Donnerstag nachmittag hatten wir endlich mal frei :), so dass die Vietnamesen Geschenke für ihre Freunde und ihre Familie einkaufen konnten, und das taten sie zuhauf! Den Donnerstag abend verbrachten wir mit Scharade spielen und vietnamesische Wurzelchips probieren.
Freitag früh machten wir die Auswertung und hatten dann noch einen Termin bei Radio Corax, der allen viel Spaß machte!

Da die Vietnamesen in der Nacht zum Samstag bereits um 5 Uhr zum Bahnhof mussten, verabschiedeten wir uns „richtig“ schon am Freitag. Danke für die schöne Zeit! Wir werden euch alle vermissen!

Die Vietnammusicalgruppe bei Radio Corax – der Mitschnitt hier >>>

The very last days we were in Halle. On wednesday evening we celebrated into the 18. birthday of Pia! Of course not too long, because we had two performances at the Giebichenstein-Gymnasium on thursday. They have been really great, and we got a little bit sad, that they’ve been the last one. On Thursday afternoon we had freetime, so the vietnamese could go shopping gifts for their friends and families in Vietnam – and they did a lot! In the evening we played charade and tried vietnamese crisps. On Friday we had our evaluation and were at radio corax for an interview, which was great fun!
As the vietnamese group left very early the saturday morning, we said goodbye already on friday evening. Thanks for the great time! We will miss you a lot!

At radio Corax – der Mitschnitt hier >>>

performances in Halberstadt

Heute fand unsere zweite Aufführung statt, diesmal in Halberstadt im Martineum. Da wir in Schierke gestern Abend noch an einigen dramaturgischen und gesanglichen Schwierigkeiten gefeilt hatten, waren wir heute sehr zufrieden!
Nach der Aufführung fuhren wir nach Quedlinburg, wo wir heute übernachten. Abends zeigte uns Kati, eine Teilnehmerin vom letzten Jahr, die Weltkulturerbe-Innenstadt.
Am Mittwoch haben wir noch eine Aufführung im Käthe-Kollwitz-Gymnasium, und dann geht es schon weiter nach Halle!

Today was our 2nd performance, this time in Halberstadt in the Martineum. We could be really happy today with the performance, as we have practiced a lot yesterday evening in Schierke. Afterwards we travelled to Quedlinburg, where we sleep tonight. In the evening we met Kati, who was part of the musicalproject last year in Vietnam, and she showed us the world-cultural-heritage city of Quedlinburg. On wednesday we have our next performance at Käthe-Kollwitz-Gymnasium, and the we go on to Halle!

Trip to the Brocken

Am 3. Oktober (welch Zufall) wandern wir auf den Brocken. Natürlich nicht haben wir vorher noch zwei Stunden unser Musical wiederholt und geprobt. Jedenfalls war es ein toller Ausflug mit freier Sicht über den Harz!

On 3rd October we did a hiking tour onto the mountain Brocken, after rehearsing our musical two hours in the morning. On the Brocken, we had a great view all over the Harz! It was a great day!

Train to Harz

Nach unserem tollen Wochenende in Berlin fuhren wir heute mit dem Zug nach Schierke im Harz – fast so toll wie unsere 15 Stunden Fahrt letztes Jahr in Vietnam von Ha Noi nach Hue 🙂

After our nice weekend in Berlin we are driving to Schierke (Harz) via train – almost as great as our 15-hours-tour last year from Ha Noi to Hue 🙂

Berlin – here we come

Nach unserer 1. Aufführung in Magdeburg und einer kleinen Sightseeing-Tour geht’s endlich los nach Berlin! Hier finden wir uns wieder zwischen Oktoberfest und dem Festakt zur Deutschen Einheit, zwischen Sauerkraut und unglaublichen 30 Grad heißen Wetter, chillen in der Bundestagkuppel und Graffitibildern.

After our first performance in Magdeburg a short sightseeing tour we are finally going to Berlin! Here we find the Berlin Oktoberfest und a big fiest for the german reunion day, typical german „Sauerkraut“ and unbelievable 30 degrees, relaxing in the cupola of the german Reichstag and Graffiti Art.

Dritter Tag – Die Premiere

Ok, wir hatten nur einen Tag Zeit zu proben, es hakt noch an manchen Stellen, aber trotzdem, wir wollen zeigen was wir bis jetzt geschafft haben!

Alright, we had only one day for practicing, but we want to show what we did until now!

Probenzeit

Donnerstag – wir proben den ganzen Tag in Ottersleben bei Magdeburg. Hier einige Eindrücke….

Thursday – we are practicing the whole day in Ottersleben in the near of Magdeburg – watch out!

Das Wiedersehen – Reunion

Die deutsche Delegation traf sich bereits am Mittwoch Vormittag, um für das Musical zu üben. Als die vietnamesische Delegation ankam, war die Wiedersehensfreude groß! Es war schön, altbekannte Gesichter zu sehen, aber auch neue Leute zu treffen. Auch die deutsche Gruppe hat einige neue Teilnehmerinnen. Nach den offiziellen Begrüßungsworten haben wir mit Kennenlernspielen im Freien begonnen. Die Sonne schien für uns – genau wie in Vietnam. Dann hatten wir unser erstes gemeinsames Abendessen. Es sollte asiatisch wirken, doch nur die Deutschen erkannten dies. Denn für Vietnamesen ist „asiatisches“ Essen natürlich etwas ganz anderes. Aber sie mochten das deutsche Bier. Nach dem Grußwort von .lkj) Geschäftsführer Axel Schneider zeigten uns die Vietnamesen, was sie für das Musical vorbereitet hatten..
Am heutigen Donnerstag hieß es dann den ganzen Tag proben, proben, proben. Ähnlich wie letztes Jahr in Vietnam mussten wir versuchen, unsere teilweise unterschiedlichen Vorstellungen von Liedern, Musik, Story und Kostümen in ein gemeinsames Stück zu verpacken – aber wir hatten viel Spaß dabei! Und jetzt um kurz vor 22 Uhr üben wir immer noch, denn schon morgen, am 30.9.11, haben wir unsere Aufführung in Magdeburg. 13:15 Uhr in der Kroatenwuhne 13. Gäste sind herzlich willkommen!

The German delegation already met on wednesday morning to practice a little bit. When the Vietnamese delegation came, they were welcomed warmly by the Germans. It was great joy to see old-known faces but also to meet new people! Also the German delegation consists of a few new members. After a few words of welcome we started outside with warming-up games. The sun was shining bright for us – just as in Vietnam. Then we had our first dinner together. It was supposed to be Asian though only the Germans recognised it. Because for Vietnamese people „Asian“ food is something completely different. Nevertheless they liked the German beer. After the .lkj) Boss Axel Schneider gave his greeting words, we had a first glance at what the Vietnamese delegation had in store for our play.
Today, thursday, we practiced the whole day. Like last year in Ha Noi, it was very exciting to get all the different songs and story in one musical. But we had a lot of fun! And now at 10 pm we are still practicing, because tomorrow, Friday, we have our first performance in Magdeburg, Kroatenwuhne 13, 1:15 pm. You are welcome to join us!

Deutsch-vietnamesisches Musical Teil 2

Das Deutsch-Vietnamesisches Musicalprojekt geht in die zweite Runde: nachdem im
Dezember 2010 Jugendliche aus Sachsen-Anhalt und Hanoi in Vietnam ein Musical
einstudiert und aufgeführt haben, besuchen uns vietnamesische Jugendliche in Sachsen-
Anhalt. Vom 28. September bis 8. Oktober 2011 heißt es dann wieder singen, tanzen,
schauspielern und natürlich Spaß haben. Die ersten vier Tage entwickeln wir in der schönen Bildungstätte Ottersleben bei Magdeburg gemeinsam ein eigenes Musicalprogramm, das wir dann in verschiedenen Orten in Sachsen-Anhalt präsentieren werden. Eine Exkursion führt uns am Wochenende außerdem für zwei Nächte nach Berlin.

Das Projekt wird gefördert vom Landesjugendamt
Sachsen-Anhalt und der Bundesvereinigung Kulturelle
Kinder- und Jugendbildung e.V.

The Vietnamese- German musical project goes into the second round: after in
december 2010 young people from Saxony- Anhalt and Hanoi in Vietnam, a musical
have rehearsed and performed,now vietnamese teens visit Saxony- Anhalt.
From september 28th to october 8th it’s all about singing, dancing, acting and of course having fun. Within the first four days we’re developing an own musicalprogram, which will be done at the nice educational institution Ottersleben near Magdeburg. The result will be presentated in several stations in Sachsen- Anhalt.
On top of this project we’ll have a excursion to Berlin for two nights.

Goodbye

Ein kurzes Hallo noch vom Flughafen Hanoi. Ein tränenreicher Abschied liegt hinter uns – ein 14 Stunden Flug über Warschau ins europäische Winterchaos vor uns. Wenn alles gut geht landen wir um 8 Uhr in Berlin Tegel… wir sind gespannt…!

A short Hello from Hanoi Airport. A farewell full of tears lies behind us. Now we fly 14 hours to snowy Europe, over Warsaw. We are excited if we will be there on time….!